前幾天和泰國朋友在聊選後組閣的話題，突然他和我分享了《暹羅館譯語》一書的書影，並對我說「可惜我看不懂漢字，不然要是能看懂這本書肯定很有趣」。於是碰巧略懂泰語的我自告奮勇地替他體驗這種樂趣，並試著閱讀並梳理相關資料，也想把這種樂趣分享給大家。